为什么大家总说德语很难?
我德语目前入门了四个月,两个月在德国上了A1,最终的考试成绩还不错(98/100,其中听力90/100,阅读100/100,语法100/100,口语100/100,写作100/100),现在在家里一边自学A2一边在Lingoda上网课,准备明年年初再回德国继续念德文。我的回答仅针对入门级的德语。单词的词性和单复数。没错很多语法书里总结了很多规律,然而规律常常伴随着特例,数量之多的确让人头疼。在实际学习的过程中,个人觉得直接记忆比较快。建议使用频率词典,或者背词APP,如memrise。Separable Verbs / Irregular Verbs (可分动词/不规则动词),刚学德文的时候,一开始的两章内容都自我感觉良好,词性神马的多看几遍多说几次就会了,直到开始接触大量的可分动词和不规则动词,难度一下子就上去了。可分动词说起来并不难,无非就是把词干放在句子的第二位,前缀放句末,比如:Ich rufe dich an. (这里的动词原形是anrufen)。难的地方在于动词的词意,同一个词干加上各种各样的前缀,意思就完全改变了。在A1的时候,你会接触完成时(德语口语中谈论过去的事情时最常用完成时而非过去时。) 这时你会遇到大量的不规则动词,比如gehen的过去分词是gegangen,probieren的过去分词是probiert,treffen的过去分词是getroffen,等等。Cases (格):我的学习资料是英文的,简单说一下英文版的德文教材是怎么阐述“格”这个概念的。这里只概述前三个格(nominative,accusative,dative),genitive目前我掌握的还不太好。首先,一个句子里的名词是有“作用”的。当名词是一个句子的主语,这时我们用the nominative case。比如:Ich liebe dich。Ich(我)是这个句子的主语,需要使用nominative。(Who/What is doing the action?);一个名词也可是一个动作的直接承受者,即direct object,这时我们用the accusative case。比如: Ich kaufe ein Buch. 这里的ein Buch被买,需要使用accusative case。(Who/What is affected by the action?);一个名词亦可是一个动作的间接承受者,即indirect object。这里则需要使用the dative case。比如,Ich kaufe dir ein Buch. 这里的dir可理解为“to you”, 即:我(nominative)买了本书(direct object/accusative)给你(indirect object/dative)。(To Whom/To What is the action done?)
德语中并不存在难以理解的部分,大家在回答中提到的理解难点在有经验的教师那里并不是什么问题;德语中记忆量大的部分也并不比其他语言多,即使是与大家所熟知的语法比较简单的英语相比。记忆量大的只有三处:名词的性和复数、不规则动词表、名动形的用法模式(Strukturformel)。用法模式(包括所谓的功能动词结构)并非德语特有,比如在英语中被称之为动介搭配和固定搭配。不规则动词表在印欧语系的各种语言里面都有,英语的不规则动词表和德语的不规则动词表重合度还非常大。名词的性和复数对于只学过英语的初学者来说,是比较难的,但是对于初学者来说,复数可以慢慢记,只记教材中用到的和自己认为常见的就行了(否则记住也没什么用),名词的性可以在学习过程中慢慢在教师的帮助下总结一些规律(一次告诉一大堆是没有用的),也并不难。
德语单词有阳阴中三个性,无逻辑也没根据,背单词时不光要记词还要记性。德语中会有和中文逻辑相似的复合词,比如猪肉便是猪加肉,大学录取考试便是大学加录取加考试,Hochschulaufnahmeprüfung,这样长度的单词会吓到初学者和不懂德语的人,看起来似乎很屌。碰到可分动词,要听完整个句子才能明白句子的意思,然而不少人听到一半就忘了前面了。语法严格且繁琐。其实我能想到的难点也就这些了,而这些都是初学者最头疼的,再加上江湖传闻,便觉得德语难如登天。那些大呼德语难学的人,多是刚拿起书本学了几句你好再见月亮是阳性太阳是阴性少女是中性,或是入门时被德语语法蒙的焦头烂额,随口抱怨的。这样的人基数大,相信每个德语初学者都骂过娘,于是江湖上都是他的传说。
德语确实很难,不是骗你,语音的话,大概需要学的时间跟西语差不多,一个月吧,能掌握很好,语法的话,没那么好掌握,学的浅的可能没太大困扰,但是如果想深学,学很地道的,那不容易了,因为德国人思维跟咱们差太多,咱们这样说,他们那样说,确实难,不骗你,这个单词啊,你都能念,但是你想都认识没可能